ADAGIO 華順文化微雜誌                  第三十二期 

機械錶 (一) – 入門

 

 

I. 情感傳承

究竟多少錢可以買到有品牌的機械錶呢?而且不是假貨喔! 答案是100美元,約末3000台幣。機械錶有何用途呢?手機就可以看時間了...不是嗎?以下讓我們來嘗試說明: 購買機械錶的意義究竟何在。

 

智慧型手機是高精密電子產品,壽命通常不超過10年,這種商品很難與人形成情感上的連結,手機,它是個人日常生活使用的工具之一,壞了就進資源回收場,然後再新添購一隻,但是機械錶因為使用金屬零件,保養得宜可保存百年,即便壞了也能修。因此機械錶適合作為貴重禮物,藉以傳達人與人之間的深厚友誼,例如長輩給晚輩的成年禮,或對自己有提拔之恩的長官榮退紀念,甚至於犒賞自己辛苦工作一年的理由….等等。那麼...選購機械錶該從何處下手呢? 日本精工五號 (Seiko 5 Sports)絕對是機械錶的入門首選。Seiko 5 Sports機械錶售價按配備及產地,計有100美元、200美元、300美元及600美元等...不同價位商品。

 

手錶的構造大概分為兩大塊,機芯與配件。機芯是主導指針行走的關鍵,而配件則是錶帶、錶殼及錶冠的統稱。目前全世界有生產機械機芯的國家只剩瑞士、日本及中國。全世界超過八成的錶帶、錶殼及錶冠在中國加工製造,這些產品屬於精密金屬加工,只要願意花錢添購高級加工機台,無論是Seiko中國廠或東南亞廠,或是中國的 OEM 廠其實都做得不錯,事實上,即便是 Swiss Made的瑞士錶,大部分手錶配件也幾乎都來自中國,所以讀者無須在手錶配件這問題上太過糾結,手錶裡面裝的機芯才是關鍵。機芯的水很深,就算瑞士機芯的部分零件真來自中國,因為瑞士人精明,大概打死也絕對不會承認吧! 而中國OEM代工廠基於合約當然也不會明講,總之,機芯這個行業水很深、很深。補充說明:按瑞士政府的定義,機芯與手錶的最後組裝及驗證必須在瑞士,而且錶的價值或成本必須超過60%在瑞士境內完成,才能打上"Swiss Made"的標記。另外,Seiko中國深圳廠已於2019年關閉,資遣1700名員工。

 

日本Seiko手錶分為:沒有標示與標示Made in Japan兩款。Seiko機械機芯的零件幾乎都在日本以外的地區生產,只有高檔的Grand Seiko所使用的機芯其零件在日本生產。Grand SeikoSeiko的高檔品牌,就如同 LexusToyota的關係。其實機芯的零件在哪裡生產並不重要,零件生產後續的檢驗、去毛邊、打磨、組裝及調校才是關鍵,這需要有經驗的師傅及昂貴的量測儀器Seiko”Made in Japan”就是代表手錶組裝及校驗都在日本進行。

 

有人堅持因Seiko的機芯採用塑膠零件而卻步,這是個美麗的誤會,事實上,Seiko1960年代就開始使用塑膠零件至今,如下圖紅框的部分,這兩個塑膠零件是用來連動快轉日期的小塑膠環,但是真正會影響走時的所有零件其實全部都是金屬材質,按過往經驗,塑膠零件經過 30 ~ 40年的使用後會脆化,所以這枚手錶在使用30年後可能會喪失日期快轉的功能,但這並不影響指針的行走。Seiko 5 Sports有很多錶款其實沒有日期顯示功能,這也意謂這些沒有日期顯示功能的錶款,其機芯內根本就沒有任何塑膠零件,另外,市面上副廠也都有提供可替換的金屬零件,所以這份擔心是多餘的。

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

Seiko機械機芯的塑膠零件(紅框的部分),摘自WATCHBUS

 

 Vol.32 機械錶 (一) - 入門

      Seiko的塑膠零件與副廠可替代零件

 

本文我們將介紹幾只日本精工(Seiko)及臺灣奧柏錶(Olym Pianus)的入門款機械錶。第一款是Seiko SNKD99K1,非日本製造,使用Seiko 7S26 機芯,21顆寶石,每日走時誤差低於40秒,儲存動力41小時,售價100美元,約3000台幣。21顆寶石是指機芯內一共有21枚人造紅寶石圈,這種寶石圈是鑲在齒輪的軸心,用來降低軸心的耗損,通常寶石數越高代表機芯的構造越精密,當然價格也越高。Seiko SNKD99K1玻璃鏡面外的金屬圈是純裝飾用,不能旋轉,日期顯示功能內建英文與阿拉伯文兩款字體可供自行調整,防水深度50米。

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

        Seiko SNKD99K1 (售價100美元) 

 

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

           Seiko SRP295J1 (售價200美元)

 

第二款要介紹的入門錶是Seiko SRP295J1,日本組裝調校,所以錶盤有打上Made in Japan字樣,使用Seiko 4R36 機芯,24顆寶石,每日走時誤差低於45秒,儲存動力40小時,售價200美元。Seiko SRP295J1玻璃鏡面外的金屬圈可以旋轉,日期顯示功能內建英文與漢文(一、二…六、日)兩款字體可供自行調整,防水深度100米。官方公布的Seiko機芯每日走時誤差其實是保守值,實際情況都遠低於這個數字,實際數字約末只有每日10秒,但是手錶使用年份越久,走時誤差因機芯耗損會變嚴重,定時保養與上油可以減緩機芯耗損。

 

第三款是臺灣奧柏(Olym Pianus)的潛水錶,Olym Pianus 899831.2AG2S899832.4AGS,使用日本Seiko 4R36A機芯,在臺灣組裝調校,24顆寶石,每日走時誤差低於45秒,儲存動力40小時,外圈的陶瓷錶圈可以旋轉,字體立體深刻,錶冠可以旋緊,防水5 ATM相當於50米,售價5500台幣。

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

       臺灣 Olym Pianus 899831.2AG2S

 

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

        臺灣 Olym Pianus 899832.4AGS

 

 

II. 機芯

大部分機芯(Movement)零件的生產是透過使用精密機械加工設備,如CNC(電腦控制機械加工)EMD(放電加工)及沖壓,來把機芯的細小零件製造出來,現代更先近的技術甚至於使用半導體技術,如MEMs(微機電系統)技術生產細小零件。之後,幫這些細小零件去毛邊、倒角,甚至於打磨出漂亮的裝飾性花紋,如日內瓦紋或鍛紋。一枚機械機芯的零件數高達200個以上,頂級機芯甚至於高達600個以上。高級機芯零件可接受的公差範圍通常僅有±0.02毫米(mm),這些機芯零件只有極少數可以在機器上進行自動化組裝,大部分都得透過人工組裝,每位鐘錶組裝師因為經驗差異,組裝後的機芯性能可能大不相同,連上潤滑油都是一門學問[1-2]

 

因此越名貴機芯,組裝後調校次數越多,時間花費越久,工時就是成本,這意謂高級機芯日產量不多,所以機芯售價昂貴。同理,廉價機芯,在零件去完毛邊後就直接組裝了,組裝後也沒有花太多時間進行調校,因此廉價機芯組裝的日產量可以很高,所以成本低。有品牌的平價機械機芯日差40秒很正常,日差10秒以下可算是中價位機芯,而高級機芯則要求日差2秒,甚至於小於1秒。瑞士天文台的認證則是每日誤差不超過 -4/+6秒 [3-4]

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

              勞力士 4130 機芯,摘自 SJW Watches

 

即便到今日,工業製造技術已經這麼進步了,機械錶的機芯組裝還是無法完全自動化,機械零件得透過沖模,一片一片產出,而機芯的組裝則是透過人工,一片一片地堆疊,這意謂機械機芯的成本還能降價的空間實在有限,差不多已到加工極限了,這也是為什麼機械機芯組裝一直在尋找勞力更廉價的地區進行,因為勞力是機械機芯唯一還有精簡成本的空間。相對地,電子IC零件是透過大批量生產,至少都是百萬枚起跳,IC在電路板上使用SMT(表面黏著技術)進行組裝,可以透過自動化機器手臂進行,基本上,IC接腳被正確放進電路板的孔位,點焊後只要能過電,電氣特性大概都不會差到那裡去,這種焊接的精密度比組裝機械機芯其實要簡單很多,因為電路板越印越多,所以電子錶的價格就直直落。

 

另外,電子IC就算很少使用,年限到了也會失效,一般而言都不超過20年。但是機械機芯因為全部金屬材質,保養得宜使用超過百年沒有問題,具有長久保存價值。現代人因為使用智慧型手機的緣故,手錶走時是否很準已經不是主要訴求,智慧型手機透過訊號與基地台聯繫緣故,其報時能力完勝任何一枚瑞士頂級機械錶,即便百達翡麗也不是手機的對手。為此,機械錶已經跳脫單純報時工具的角色,機械機芯可視為是一種涵蓋科學、藝術及工藝的科學珠寶,或是品味人士的高級玩具。幾乎可以確定,未來幾年手錶市場會只剩兩款產品,其一是具備上網功能的智慧型電子錶,其二是百年不變的機械錶,後者的市佔將不高於5%,然這也意謂機械錶的貶值空間會很有限。

 

我們拿一張千元紙鈔去買東西,並不是這張紙本身的材料價值千元,而是這張由政府擔保的紙張,其背後購買力值千元的商品,這就是貨幣的魅力,事實上這張紙幣含紙張及印刷成本大概只有15元台幣。一只高級瑞士機械錶的製作成本很少高於售價的20%,甚至於更低,但是錶商花了不少費用進行產品行銷,例如贊助體育賽事、在雜誌刊登廣告、請網紅代言等等。錶商試圖建立一種特殊品牌形象,透過錶廠背後的家族歷史及限量來定義手錶的價值,甚至於定期刻意從國際拍賣會場上,買回自家手錶來推昇產品價值,讓手錶彷彿繼鑽石、珠寶或古董後,成為具有保值性質的類貨幣,這種形象行銷最成功的非勞力士莫屬。

 

瑞士錶商是歐洲最精明的商人,他們善於講故事及行銷(每家行銷手法都差不多...嘿嘿!!)。勞力士錶每年的產量都在一百萬枚上下,我們都知道知道奢侈品的製造數目越多,價值越低,瑞士機械錶商每年生產不少高檔機械錶,不禁令人懷疑全球奢侈品市場真有那麼大的胃納嗎? 例如在中國販售的高級機械錶就有一定的數量是被用來餽贈..或賄賂..。某些高級錶款會隨時間流逝而增值,但若把通膨因素考慮進去,其實更多的是貶值,就算有增值也很少高於定存利息。地表的黃金與鑽石隨著時間流逝越挖越少,但是瑞士機械錶卻年年製造,這是很簡單的數學,用膝蓋想也可以得到的簡單答案。瑞士錶無法在銀行即時換取現金,去當鋪周轉拿到的現金也遠低於您的想像...,瑞士高級錶的套現主要來自收藏圈或拍賣平台的交易,就像股票要在股票市場交易,期貨要去期貨市場交易是類似的道理。所以投資手錶要獲利,需要做很多功課,要很有眼光,更需要繳很多補習費。

 

機械錶真正讓人喜歡的原因有三點,(1) 產品是累積高勞力工時的成果,慢工出細活,高工時定義了它的成本(2) 金屬材料可以使用百年不壞,即便壞了也可以修復,時間長久性定義它的持續價值(3) 體積小易於攜帶與保存,微小尺寸,定義了它的類珠寶特性一枚機械錶的零件超過200個,有些零件甚至於不小心打噴嚏就會飛不見,讓這麼小的零件組合後還能日日運轉,而且每天走時誤差低於30秒,這無非是人類過去這五百年來,機械工藝、藝術及材料科學的經驗所致。每個齒輪都長得很精密,每個機芯零件都閃閃發亮,甚至於打磨特殊紋路,擺輪運轉起來也很療愈,針對細緻及金屬光芒的喜好,其實人類社會這一萬年來,沒有什麼太大的變化,自己有喜歡才是重點,至於投資與保值還是算了吧! 投資房產、股票或許務實些。

 

 

III.

德國第一條鐵路是1835年建於巴伐利亞雙子城,鈕倫堡(Nurnberg)及福爾特(Fürth)間一條長度7.45公里的鐵路,這條鐵路由巴伐利亞國王路德威一世(Ludwig I)下令建造,也是德意志地區第一條鐵路。原本期望蒸汽機車頭由德意志地區的鐵工廠供應,但最後因德意志地區的技術與經驗不足而作罷。取而代之的是採用英國史蒂文生(George Stephenson)設計生產的蒸汽機車頭。

 

1871年德國雖然統一了,但是當時的工業能力仍不及英國,商業道德也是一塌糊塗。1876年,在美國費城舉辦的美國獨立百年博覽會上,美國企業展出他們最新的科技產品,例如電話、打字機、縫紉機,甚至於石油。德國製造商也參與了盛會,然而隔日費城當地報紙卻刊出德國商品是低劣廉價貨的新聞此外,當時英國鋼鐵重鎮雪菲爾市,有一家名為謝菲爾德牌(Sheffield)的刀具工廠,是世界首屈一指品牌,用的材料是鑄鋼,不但鋒利而且耐用。而德國索林根(Solingen)一家刀具製造商竟然冒用Sheffield的商標及品牌,而且用的是廉價鑄鐵,這件事情惹惱了當時英國的政壇[5]

 

英國企業家們為了自己企業的品牌形象,發起了抵制德國貨運動。1887年,英國國會通過了《商品法》(Merchandise Act),要求所有德國進口產品都必須標示『Made in Germany』以示區隔,好嚇退消費者,讓他們對德國產品嗤之以鼻,轉而購買英國產品。在當時『Made in Germany』是俱有鄙視意涵的廉價品代名詞。但在後來的十年間,德國廠商痛定思痛,不但沒有把『Made in Germany』當成是恥辱,更在產品品質上不斷精進。今日,德國索林根市雙人牌(Zwilling)、博克(Boker)Eickhorn-SolingenWüsthof早已是公認是世界最頂級刀具,而英國謝菲爾德牌(Sheffield)刀具反而已被市場遺忘了。

 

很難想像,一百多年前瑞士錶廠也幹過假貨的勾當[6-7]。十九世紀瑞士鐘錶產業是由超過千家的大小工坊組成,品牌眾多而且品質參差不齊。第一次工業革命(1760-1840)躍進的項目,主要集中在煤鋼、蒸汽機等人造動力,這讓工業生產力相對於原始手工有了很大的產量提升,但是這對於較精密的產品例如鐘錶製造改善著實有限,直到1850-1900年的第二次工業革命,進步內容鎖定染料、光學玻璃、電力馬達、內燃機、電話與電報...產品後才有了改觀。尤其是馬達的發明,直接導致自動化生產不再遙不可及,進而催生了精密機械製造產業,並為鐘錶大規模自動化製造創造有利條件。

 

在鐘錶製造的過往歷史中,瑞士曾經透過『獨立工坊(établissage)』制度,將零件生產與組裝鐘錶分開進行,進行更有效率的分工,因為生產效率的提升進而打敗英國及法國的鐘錶製造商。從1800-1880年的近百年間,瑞士是全世界最大的鐘錶出口地,這是建立在大大小小加總超過一千家手工作坊基礎之上的成功,但是產量大的瑞士錶並不意味著更高的品質,因為眾多工坊手工生產緣故,導致零件規格數目龐大,品質參差不齊,鐘錶品牌眾多卻優劣不分。美國第一條鐵路建於1830年,但是到了1850年,僅僅20年間,美國鐵路運營網總長已達到9000多英里,幾乎是當時全世界其他國家鐵路網長度的總和。火車誕生前的人類並沒有快速旅行能力,因此缺乏統一時間的概念與標準,這使得乘客運輸,鐵路運營及票務銷售都產生困擾,甚至於導致事故。

 

美國鐵路官方於1893年,正式認定以韋伯波爾(W.C. Ball)所提出的鐵路級懷錶為標竿,進而建立統一時間標準。美國龐大的工業生產體系除了完整的鐘錶產品外,也生產大量的鐘錶零部件。這種透過機械輔助大量生產模式不但零件成本大幅降低,品質也相對穩定。在那個年代,鐘錶售出後的維修必須仰賴零售店師傅的手藝,而零售店師傅手藝的養成則是對鐘錶構造拆解過程的經驗累積,瑞士鐘錶品牌眾多,不同品牌手錶的構造與設計不盡相同,零件也未必能互用,零件庫存是一個大問題,維修經驗的積累更是大問題,這些維修成本會直接轉嫁到消費者的購買意願。反觀美國鐘錶,品牌數量少、款式與規格統一,零件規格一致可互用,庫存壓力小,維修經驗積累快速。

瑞士仿冒錶.jpg

       一百多年前瑞士仿冒美國品牌Waltham的鐵路懷錶 [7]

 

瑞士鐘錶業開始受到巨大衝擊,傳統家庭作坊和規模較小的製錶工廠面臨嚴峻挑戰,紛紛倒閉。一時之間,瑞士對美國的鐘錶出口減少了75%,絕望之餘,為了生存,低端瑞士錶廠開始幹起仿冒勾當,仿冒美國知名鐵路懷錶例如Waltham牌懷錶。1870 年代後瑞士與美國在懷錶市場的競爭已分出高下,瑞士不得不將龐大的美國大眾市場拱手讓給在地公司,並專注於打造高端產品。面對困難,瑞士人沒有畏縮,效法美國作法並引進各種精密機器設備協助製造。

 

冒用名牌商品的假貨銷售約佔全球GDP5 ~ 10% [7-9]2010 年歐盟查獲的假冒商品中有88%來自中國大陸和香港,其中紡織品(30%)、鞋子(13%)、手錶(11%)排名第三。這個結果不令人意外,但數字卻高得嚇人,因為中國是目前全球最大的鐘錶生產國,因此在中國很容易找到各種手錶零件,自然會成為假錶的溫床,如果今天全球鐘錶生產聚落已移往越南,那麼全球的假錶生產地也必然會移往越南。假錶是中國製錶產業的其中一個議題,後續我們將另闢文章討論(機械錶(二) - 假錶)。

 

 

IV. 勞力士水鬼錶

Rolex Submariner系列是勞力士很熱銷的錶款,也是其他錶廠競相模仿的設計。Submariner的字面意思是”潛水員”,所以在華文圈這款錶便被暱稱為”水鬼”。第一枚勞力士水鬼錶發行於1953年,產品編號6204,外圈的黑色錶圈可以旋轉,這是用來幫助潛水員知道自己氧氣桶內的存量還剩幾分鐘?例如把黑色錶圈的零點位置轉到現在的分針位置,進行歸零,那麼再過20分鐘,分針便會走到黑色錶圈數字20的位置。搭配機芯A260A296,防水深達可達100(330)

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

 Rolex 6204 (1953),勞力士的第一隻水鬼錶,摘自Bob’s Watches

 

水鬼系列走到2003年時,為了慶祝勞力士成立五十週年而發行的綠色水鬼,產品編號16610LV,搭配3135機芯,防水深度達可達300米,售價6,000美元,綠色錶圈搭配黑色錶面,一夕間突然爆紅,這款手錶的綠色錶圈是特殊材質,含鋯氧化鋁,這是一種常用於醫療的特殊陶瓷。2010年勞力士推出錶圈與鏡面都是綠色的第二代綠水鬼,產品編號116610LV,也是搭配3135機芯,售價8,500美元,改進之處是綠色陶瓷錶圈(Bezel)上的數字是立體深刻,而且轉盤側面的齒孔也修正得更細緻。2020年八月,勞力士推出第三代綠水鬼,產品編號126610LV,搭配3235機芯,售價9,550美元,綠色錶圈搭配黑色錶面,錶圈直徑由第二代的40mm變成41mm

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

第一代綠水鬼,Rolex 16610LV (2003),摘自European Watch Company

 

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

第二代綠水鬼,Rolex 116610LV (2010),摘自European Watch Company

 

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

第三代綠水鬼,Rolex 126610LV (2020),摘自European Watch Company

 

 

V. 復刻錶、致敬錶

對於某些知名品牌過去曾經生產過的暢銷經典錶款,例如勞力士第二代綠水鬼,Rolex 116610LV (2010),雖然發行當下原廠定價約末28萬台幣,但實際的成交價卻超過70萬台幣,而且還一錶難求,原因是這些代銷勞力士的經銷商每年除了少數幾枚綠水鬼的配額外,尚必須負擔其他沒有那麼暢銷的錶款配額,這導致想拿綠水鬼的老客戶只好不斷往上喊價。因為產品數量有限,但市場需求的聲音卻居高不下,因此勞力士有可能不排除未來還會再次發行同款手錶,這樣的錶我們便稱之為復刻錶(Replica watch)

 

比較可惜的是”Replica”這個字,現在已經被假錶商盜用,成了高級仿冒品的代名詞,所以在暗黑市場裡面,”Fake”通常是代表低仿錶,而”Replica”則是高仿錶的意思 。然而,高仿錶永遠不可能達到原廠錶的水準,尤其機芯的表現,甚至於防水都是大問號,倒未必是仿錶工廠技術上做不到,而是要達到原廠製作水準的成本很高,例如須增加很多打磨及調校的工時,須添購很多量測儀器,甚至於需要聘雇售後維修人力等等,如此一來這款高仿錶的售價將不會被市場接受,您願意花原廠錶價格的1/3或甚至一半,只為了買一只仿冒錶嗎

 

致敬錶(Homage watch)是指在法律許可範圍內,部分復刻經典錶的外觀造型。例如臺灣OP綠水鬼,Olym Pianus 899831.2AG2S,便是典型向勞力士第二代綠水鬼(Rolex 116610LV)致敬的錶款。OP錶綠水鬼使用一款平價的Seiko 24寶石機芯,外觀與勞力士綠水鬼約末有80 ~ 90%的相似度,在臺灣組裝調校,但售價只有5500台幣左右,其實Seiko品牌搭配24寶石機芯的產品也差不多就是這個價格。如果有一款仿錶其性能與致敬錶差不多,那麼這款仿錶的售價必然比致敬錶高出許多,因為仿錶必須承擔較高的法律風險成本,如果沒有高獲利就會變成無利可圖,既然無利可圖又何苦冒險呢?所以在這邊,我們想建議讀者如起了想買仿錶的念頭,不妨先評估一下合法的致敬錶。

 

未完,待續。

機械錶(一) - 入門

機械錶(二) - 假錶

機械錶(三) - 臺灣 首部曲

機械錶(四) - 臺灣 二部曲

機械錶(五) - 科學

機械錶(六) - 可互換零件

機械錶(七) - 瑞士(上)

機械錶(八) - 瑞士(中)

機械錶(九) - 瑞士(下)

 

延伸閱讀

Vol.32 機械錶 (一) - 入門

作者:篠田哲生 / 出版社:大是文化有限公司 / 出版日期:2022/05/26

 

Reference

[1] “奢華手錶的製造工藝”,Jul 31, 2017,Youtube,https://www.youtube.com/watch?v=90HCbjrD_K8

[2] “How a $2M Patek Philippe Made! Switzerland Manual Finishing of Movement Parts,” Jan 9, 2019, Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=PiDqV7d4JWw

[3] “The whole process of Rolex 3130 movement assembly#watch restoration,” Dec 28, 2021, Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=S1WAFBKMXKM

[4] “This is Grand Seiko – 9R Spring Drive,” Nov 4, 2017, Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=eoMcXxMsDt8

[5] Klaus Ulrich , “125 years of 'Made in Germany',” DW, Aug. 23, 2012, https://www.dw.com/en/125-years-of-made-in-germany/a-16188583

[6] “Counterfeit watch,” Wikiwand, https://www.wikiwand.com/en/Counterfeit_watch#/google_vignette

[7] “"Swiss Fake" Pocket Watches,” PocketWatchRepair.com, http://www.pocketwatchrepair.com/histories/swiss-fakes.html

[8] Serge Maillard, “IN THE LABYRINTH OF COUNTERFEIT WATCHES,” Europa Star, Jan 2020.

[9] Samuel Jaberg, “Swiss crack down on fake watches from China,” Watches Culture, July 5, 2012.

 

 

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 ccws0801 的頭像
    ccws0801

    Adagio 華順文化

    ccws0801 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()